1 00:01:09,068 --> 00:01:11,209 Muszę się stąd wydostać. 2 00:01:11,291 --> 00:01:14,072 Bo ja tu nic nie maluję. 3 00:01:14,349 --> 00:01:16,113 Odkryłem... 4 00:01:16,194 --> 00:01:19,740 ...to mój ojciec i moi bracia Są szefami podziemnego świata. 5 00:01:21,349 --> 00:01:24,549 Mój ojciec, Liu Lung, jest kluczowy członek kręgu. 6 00:01:24,593 --> 00:01:26,919 Oprócz tego, że budzi szacunek, wszyscy się go boją. 7 00:01:26,923 --> 00:01:29,786 Mój starszy brat jest człowiekiem rodzinnym. 8 00:01:29,870 --> 00:01:33,338 Ale zawsze to widać uwikłany w problemy i walki. 9 00:01:33,344 --> 00:01:35,665 Mój drugi starszy brat tak porywczy i gwałtowny. 10 00:01:35,752 --> 00:01:37,797 Na szczęście ma dobrą żonę. 11 00:01:37,882 --> 00:01:42,064 Moja szwagierka jest inteligentna i pomocna. 12 00:01:42,068 --> 00:01:43,809 Mi tercer hermano burmistrz jest elegancki... 13 00:01:43,842 --> 00:01:46,603 ...i jest żonaty z Japoński równie piękny, co szczery. 14 00:01:47,545 --> 00:01:49,650 Luego está la rencorosa de mi hermana. 15 00:01:49,651 --> 00:01:52,148 On zawsze atakuje moje macocha i moja przyrodnia siostra. 16 00:01:54,129 --> 00:01:56,952 Nuestras familias deberían haber sido felices. 17 00:01:57,940 --> 00:02:00,000 Ale mój powrót... 18 00:02:00,914 --> 00:02:02,905 ...provocó una desgracia. 19 00:02:34,950 --> 00:02:37,943 Przodkowie Lui rodzino, składam ci życzenie. 20 00:02:37,943 --> 00:02:40,817 Ojalá que vuestro poder... 21 00:02:40,817 --> 00:02:42,548 ...chroń i błogosław nasze rodziny. 22 00:02:58,355 --> 00:03:01,250 Turkawka zajmuje gniazdo sroki. 23 00:03:01,899 --> 00:03:04,668 To tak jakby ktoś kradnie jego terytorium. 24 00:03:04,768 --> 00:03:07,688 To oczywiste, że ma wroga. 25 00:03:07,894 --> 00:03:11,613 Sosna jest otoczona trzcinami. Coś nie idzie dobrze. 26 00:03:11,713 --> 00:03:14,169 Można ufać tylko Twojemu. 27 00:03:14,404 --> 00:03:16,648 Pani Lui, dla kogo była konsultacja? 28 00:03:16,685 --> 00:03:20,219 Jestem już starszy, pytałem o rodzinę. 29 00:03:21,020 --> 00:03:22,095 Co jest napisane? 30 00:03:22,195 --> 00:03:25,543 Pani Lui mówi, że wszystko idzie dobrze, 31 00:03:25,643 --> 00:03:29,698 ...ale pamiętaj o tym To tylko rada. 32 00:03:29,821 --> 00:03:32,406 Uzbrój się w cierpliwość i idź dalej. 33 00:03:32,606 --> 00:03:37,920 Organizacje charytatywne odwrócą się w losach swojej rodziny. 34 00:03:37,927 --> 00:03:42,181 Pani Lui, nie umieszczaj tego twarz, wszystko będzie dobrze. 35 00:03:42,793 --> 00:03:45,088 „Turczawka okupująca gniazdo sroki.” 36 00:03:45,171 --> 00:03:47,711 Jest bardzo jasne, że o tym wspomniałem do Nan i jego córki. 37 00:03:47,795 --> 00:03:49,174 Ta suka. 38 00:03:49,253 --> 00:03:52,047 Choi, mówiłem ci już wcześniej... 39 00:03:52,098 --> 00:03:55,511 ...nie mów takich rzeczy, 40 00:03:55,595 --> 00:03:57,678 ...Wydajesz się samolubny i arogancki. 41 00:03:57,761 --> 00:04:01,016 Na szczęście nigdy nie chciałam wychodzić za mąż. 42 00:04:02,347 --> 00:04:03,602 starsza siostra 43 00:04:03,748 --> 00:04:05,346 - Ciocia Nan. - Nan. 44 00:04:06,439 --> 00:04:07,633 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 45 00:04:07,634 --> 00:04:11,651 Mam starszą siostrę przyjść przeprosić. 46 00:04:12,032 --> 00:04:15,339 Przeprosić? Dlaczego? 47 00:04:16,221 --> 00:04:18,648 Dzisiaj rano znalazłem to w pokoju Siu Wai. 48 00:04:18,684 --> 00:04:21,787 Oddaję ci to. idę dać mu dobrą nauczkę. 49 00:04:21,871 --> 00:04:25,301 Proszę pani, to jest twoje. 50 00:04:25,708 --> 00:04:27,991 Mamy złodzieja w domu. 51 00:04:28,171 --> 00:04:32,108 Ten złoty łańcuszek musiał byli dla Ching Ching. 52 00:04:32,193 --> 00:04:34,786 Jeśli Siu Waiowi się to podoba, pozwól mu to zatrzymać. 53 00:04:34,873 --> 00:04:39,103 Nie, starsza siostro. Proszę, nie mów dziadkowi. 54 00:04:42,869 --> 00:04:46,803 Wiesz, że zawsze jestem dla ciebie dobry. 55 00:04:46,890 --> 00:04:49,944 Chociaż przyprowadziłeś Siu Wai, 56 00:04:50,028 --> 00:04:53,465 ...nigdy nie leczyłem lubisz nieznajomego. 57 00:04:56,062 --> 00:05:00,666 Czego nie rozumiem czy to jest mieć wszystko, 58 00:05:00,749 --> 00:05:03,052 ...dlaczego to ukradł? 59 00:05:03,136 --> 00:05:05,268 To nie pierwszy raz zdarza się co jakiś czas. 60 00:05:09,841 --> 00:05:16,958 Siostro, obiecuję ci nie zrobi tego ponownie. 61 00:05:17,042 --> 00:05:19,162 Pokonam go. 62 00:05:20,467 --> 00:05:22,643 No dalej, zapomnij. 63 00:05:47,362 --> 00:05:48,433 Siu Wai. 64 00:05:49,044 --> 00:05:50,321 Siu Wai. 65 00:05:51,207 --> 00:05:52,466 Co się dzieje? 66 00:05:52,491 --> 00:05:55,043 Uświadomiłem to sobie tamtej nocy Samochód Petera ma najnowszy tuning. 67 00:05:55,128 --> 00:05:56,771 Kocham to. 68 00:05:56,813 --> 00:05:58,461 Cóż, ty też to zrób. 69 00:05:58,545 --> 00:06:01,159 Wiem, że nie jesteś głupi, ale gdzie zamierzasz zdobyć pieniądze? 70 00:06:01,240 --> 00:06:03,645 Zapłacę ci twoje pieniądze. 71 00:06:03,647 --> 00:06:05,842 Zabiorę złoty łańcuszek do lombardu. Dam ci pieniądze. 72 00:06:05,965 --> 00:06:08,702 Jaki złoty łańcuszek? 73 00:06:08,789 --> 00:06:11,863 To nie twoja sprawa. Dostanę to i tyle. 74 00:06:11,950 --> 00:06:13,887 Cholera, chodźmy na spacer. 75 00:06:13,970 --> 00:06:15,430 Dobra. 76 00:06:22,153 --> 00:06:23,960 Szwagierko, już czas. 77 00:06:24,042 --> 00:06:25,891 Dlaczego nie nasz brat już wyszedł? 78 00:06:25,932 --> 00:06:28,437 Dziś dzień zbiórki. Jest zajęty. 79 00:06:28,523 --> 00:06:29,997 Idź i pospiesz się. 80 00:06:30,085 --> 00:06:33,411 Jeśli nie odbierzemy Ching Ching, stracimy ją. 81 00:06:33,489 --> 00:06:34,965 W porządku. 82 00:06:51,431 --> 00:06:52,999 Cipka w zasięgu wzroku. 83 00:06:53,213 --> 00:06:54,363 Jakie to dobre! 84 00:06:54,442 --> 00:06:56,006 I żebyś to powiedział. Pospiesz się. 85 00:07:00,703 --> 00:07:03,318 Panienko, nie idziesz dzisiaj do biura? 86 00:07:03,360 --> 00:07:06,123 Chcesz, żebyśmy napili się kawy? Wtedy będę mógł jej towarzyszyć. 87 00:07:06,206 --> 00:07:06,958 To wszystko, chodźmy na kawę. 88 00:07:07,044 --> 00:07:08,427 Wynoś się stąd, dupku! 89 00:07:08,507 --> 00:07:10,811 Jak się wściekł! 90 00:07:14,076 --> 00:07:15,533 Te ręce! 91 00:07:16,927 --> 00:07:18,443 Co robisz? 92 00:07:20,360 --> 00:07:21,528 Wszystko w porządku, siostro? 93 00:07:21,614 --> 00:07:23,580 Niepokoją mnie. 94 00:07:23,683 --> 00:07:24,318 Ty... 95 00:07:24,343 --> 00:07:27,985 Więc to twoja siostra. Przepraszamy, wychodzimy. 96 00:07:28,021 --> 00:07:29,084 Ale co do cholery? 97 00:07:30,530 --> 00:07:31,910 Jedna chwila! 98 00:07:36,060 --> 00:07:37,818 Więc odejdziesz w ten sposób. 99 00:07:37,859 --> 00:07:39,493 I? 100 00:07:39,575 --> 00:07:40,747 Przeproś moją siostrę. 101 00:07:40,873 --> 00:07:42,233 - Mam przeprosić? - Co oznacza „przeprosić”? 102 00:07:42,233 --> 00:07:45,646 Mój starszy brat nie nauczył mnie tego. 103 00:07:48,243 --> 00:07:49,666 Kto jest twoim starszym bratem? 104 00:07:49,670 --> 00:07:50,460 Powiedz mu. 105 00:07:50,465 --> 00:07:54,185 Jego starszy brat to Yim. 106 00:07:54,269 --> 00:07:56,451 Yim? 107 00:08:28,768 --> 00:08:30,196 chodźmy. 108 00:08:31,451 --> 00:08:33,374 Ma Yee, wystarczy, chodźmy. 109 00:08:33,399 --> 00:08:34,110 Pospiesz się. 110 00:08:34,135 --> 00:08:35,984 Co za pieprzony dupek. 111 00:08:43,673 --> 00:08:46,878 Ching Ching, a co z twoją rodziną? 112 00:08:46,914 --> 00:08:49,398 Mój brat powiedział, że zje. 113 00:08:50,204 --> 00:08:51,989 Zostaw to, pojedziemy taksówką do domu. 114 00:08:52,073 --> 00:08:53,169 Dobra. 115 00:08:58,121 --> 00:09:00,251 Tam. 116 00:09:01,106 --> 00:09:04,291 Dlaczego nie bagaż policji celnej? 117 00:09:04,415 --> 00:09:06,824 Może mój ojciec o to prosił. 118 00:09:06,910 --> 00:09:09,989 Twoja rodzina musi być bardzo wpływowa. 119 00:09:11,270 --> 00:09:12,730 Ching Ching! 120 00:09:13,763 --> 00:09:15,167 Szwagierka! 121 00:09:15,295 --> 00:09:16,664 Ching Ching! 122 00:09:18,438 --> 00:09:20,122 - Siostro, jak długo! - Brat! 123 00:09:20,739 --> 00:09:21,654 Dlaczego przybyłeś późno? 124 00:09:21,703 --> 00:09:22,750 Jesteś coraz ładniejsza. 125 00:09:22,775 --> 00:09:24,327 Nie drażnij mnie! 126 00:09:24,351 --> 00:09:26,677 Nie zostawiaj tylko chłopaka Ching Ching. 127 00:09:26,937 --> 00:09:28,848 Wow, chodź tutaj. 128 00:09:29,014 --> 00:09:31,630 Przedstawiam mojego brata i jego żonę. 129 00:09:31,635 --> 00:09:32,323 - Jak się masz? - Dobrze, dzięki. 130 00:09:32,348 --> 00:09:33,055 Siostra! 131 00:09:33,316 --> 00:09:34,727 Jak się masz? 132 00:09:35,316 --> 00:09:36,268 Słuchaj... 133 00:09:36,326 --> 00:09:40,150 Au, zawsze jest ich wielu wujkowie za moją siostrą. 134 00:09:40,234 --> 00:09:41,647 Osiągnąłeś to, jesteś mistrzem. 135 00:09:41,727 --> 00:09:44,973 Ale co powiesz? 136 00:09:45,054 --> 00:09:46,052 żartowałem. 137 00:09:46,135 --> 00:09:47,777 Pospiesz się. 138 00:09:49,234 --> 00:09:51,827 Ching Ching, większość par pojechać do Europy z miesiąca miodowego. 139 00:09:51,911 --> 00:09:53,540 Ty natomiast wróciłeś do Hongkongu. 140 00:09:53,623 --> 00:09:55,590 Powinieneś przeżyć dobry sezon. 141 00:09:55,674 --> 00:09:57,838 Nie mamy tu nic do roboty. 142 00:09:57,870 --> 00:09:59,227 Mylisz się. 143 00:09:59,592 --> 00:10:01,119 Ojciec wysłał cię za granicę żebyś mógł studiować prawo... 144 00:10:01,195 --> 00:10:03,493 ...ponieważ on tego chce dbać o firmy rodzinne. 145 00:10:03,577 --> 00:10:04,998 firmy rodzinne Powinny być noszone przez rodzinę. 146 00:10:05,082 --> 00:10:06,879 Co jest prawdą? 147 00:10:06,964 --> 00:10:07,673 Tak. 148 00:10:07,927 --> 00:10:09,640 Ojciec musiał ci powiedzieć, że mnie potępiasz. 149 00:10:09,803 --> 00:10:12,063 Zostawmy temat na boku. 150 00:10:12,148 --> 00:10:14,570 Au, jesteś tu pierwszy raz? 151 00:10:14,654 --> 00:10:15,659 Tak, szwagierka. 152 00:10:15,743 --> 00:10:19,670 Opowiedz mi, jak się w niej zakochałeś. 153 00:10:19,758 --> 00:10:23,645 Cóż z ciebie za plotkarz! Dlatego ludzie z tobą nie rozmawiają. 154 00:10:23,727 --> 00:10:26,153 Siostro, nie zadzieraj z nim. 155 00:10:26,195 --> 00:10:28,872 Kto z nim idzie? 156 00:10:31,663 --> 00:10:33,502 Siostro, jak się ma mama? 157 00:10:34,976 --> 00:10:37,441 Wciąż jest zamknięta w sobie i modli się. 158 00:10:37,485 --> 00:10:40,829 Gdyby nie było tam cioci Nan tutaj byłaby szczęśliwsza. 159 00:10:40,913 --> 00:10:42,920 Czy nadal odrzucasz ciotkę Nan? 160 00:10:43,004 --> 00:10:44,550 Z ciocią Nan nie dzieje się nic złego, 161 00:10:44,634 --> 00:10:47,017 ...ale nie mogę znieść jego córki. 162 00:10:47,019 --> 00:10:48,892 Siu Wai ma bardzo trudny charakter. 163 00:10:48,896 --> 00:10:51,031 To nie jest trudne, to jest zwyczajne. 164 00:10:51,114 --> 00:10:53,077 Aniu, wystarczy. 165 00:10:53,161 --> 00:10:55,671 Wszyscy należymy do tej samej rodziny. 166 00:10:55,711 --> 00:10:59,250 Nie ma mowy. Ta suka nie jest z mojej rodziny. 167 00:11:01,558 --> 00:11:02,898 - Zmęczony? - Nie. 168 00:11:10,060 --> 00:11:11,520 Będziesz draniem! 169 00:11:11,545 --> 00:11:12,694 Wysadzę cię! 170 00:11:13,429 --> 00:11:15,197 Chcesz się kłócić, jesteś suką? 171 00:11:15,246 --> 00:11:17,071 ¿Jesteś gospodarzem? Pospiesz się. 172 00:11:17,627 --> 00:11:20,087 Nie dotykaj mi jaj! 173 00:11:21,902 --> 00:11:23,464 ¡Hermano! 174 00:11:23,546 --> 00:11:25,272 Nie, lo hagas, hermano! 175 00:11:25,355 --> 00:11:26,919 Siu Wai! 176 00:11:32,308 --> 00:11:33,243 Hermano. 177 00:11:33,585 --> 00:11:35,116 ¿Jesteś moim przyjacielem? 178 00:11:35,141 --> 00:11:36,172 Tak. 179 00:11:36,663 --> 00:11:39,100 Masz szczęście, że ją spotkałeś. Te ma librado de una paliza. 180 00:11:40,155 --> 00:11:43,261 Siu Wai, pamiętasz mnie? 181 00:11:43,816 --> 00:11:45,940 Hermana, ma vuelto. 182 00:11:46,458 --> 00:11:47,712 Chodźmy razem do domu. 183 00:11:47,895 --> 00:11:49,038 NIE! 184 00:11:49,351 --> 00:11:51,916 Zawsze mnie słuchałeś. 185 00:11:52,398 --> 00:11:54,667 Chodź, wrócimy do siebie. 186 00:12:01,493 --> 00:12:09,888 Chwała Buddzie. Buddo chroń nas. 187 00:12:09,894 --> 00:12:12,313 Matka! 188 00:12:12,396 --> 00:12:14,400 Matka! 189 00:12:15,569 --> 00:12:17,073 Wiem, że jesteś na mnie zły, 190 00:12:17,207 --> 00:12:21,107 ...ale jestem żoną dobrego człowieka. 191 00:12:22,228 --> 00:12:24,796 Jak mógłbym się nie złościć? 192 00:12:25,320 --> 00:12:28,576 Studiowałeś pięć lat w Anglii... 193 00:12:28,601 --> 00:12:32,780 ...i nawet nie napisałeś do mnie, kiedy się ożeniłeś. 194 00:12:33,042 --> 00:12:35,922 Mamo, przynajmniej ja tego nie zrobiłem poślubić białego mężczyznę. 195 00:12:36,366 --> 00:12:38,203 Odważę się to zrobić. 196 00:12:38,535 --> 00:12:40,543 Mamo, wstawaj. 197 00:12:41,338 --> 00:12:43,132 Matka! 198 00:12:45,757 --> 00:12:46,828 A twój mąż? 199 00:12:46,963 --> 00:12:48,209 Wejdź teraz. 200 00:12:48,911 --> 00:12:50,204 Matka. 201 00:12:54,968 --> 00:12:57,111 Masz dobry gust. 202 00:12:58,671 --> 00:13:00,686 Jak to na mnie wygląda? 203 00:13:04,166 --> 00:13:05,364 Mowić? 204 00:13:05,460 --> 00:13:06,515 Jak się masz? 205 00:13:07,243 --> 00:13:08,872 Nie, moja siostra dzisiaj wraca z Anglii. 206 00:13:08,873 --> 00:13:11,204 Cała rodzina zbierze się razem przy posiłku. 207 00:13:11,449 --> 00:13:13,128 Daj mi spokój. 208 00:13:13,212 --> 00:13:14,845 To pan Wong z Sun Lands. 209 00:13:14,926 --> 00:13:18,020 Bracie, szwagierko, jesteście tu jeszcze? 210 00:13:18,099 --> 00:13:19,812 Ching Ching daje nam prezenty, obudź się. 211 00:13:19,837 --> 00:13:21,067 Muszę iść. 212 00:13:27,247 --> 00:13:29,969 Siostro Choi, mam powiesić go w moim pokoju. 213 00:13:29,994 --> 00:13:31,540 Ile prezentów. 214 00:13:32,299 --> 00:13:34,037 - Zdjęcia ślubne. - Jak? 215 00:13:34,221 --> 00:13:35,849 Brat! 216 00:13:35,933 --> 00:13:37,488 Ching Ching. 217 00:13:38,018 --> 00:13:40,899 Z każdym mijającym dniem jesteś lepszy. 218 00:13:40,984 --> 00:13:42,903 Stanie się tak, ponieważ jesteś zakochany. 219 00:13:42,988 --> 00:13:43,980 Jestem Shek Chi Au. 220 00:13:44,116 --> 00:13:45,664 - Przyjemność. - Szwagierka! 221 00:13:46,114 --> 00:13:47,331 Bądź dla niej dobry. 222 00:13:47,414 --> 00:13:49,002 Tak jak my. 223 00:13:49,086 --> 00:13:50,925 Zrobię to. 224 00:13:51,008 --> 00:13:56,021 Cześć, jesteś John? Mówi pan Wong. 225 00:13:56,105 --> 00:13:58,608 Idę tam. 226 00:13:58,692 --> 00:14:02,033 John twierdzi, że tak czekam na mnie, muszę iść. 227 00:14:02,116 --> 00:14:04,665 Upewnij się, że dobrze jedzą. 228 00:14:04,747 --> 00:14:06,334 To na mnie. 229 00:14:22,081 --> 00:14:23,747 - Ching Ching! - Tata! 230 00:14:25,092 --> 00:14:27,462 Dlaczego mnie nie obudziłeś? 231 00:14:27,487 --> 00:14:29,696 Nie, lubię patrzeć, jak śpisz. 232 00:14:29,721 --> 00:14:32,803 Pamiętam, jak robiłem ci masaż... 233 00:14:32,935 --> 00:14:35,506 ...i zasnąłeś. 234 00:14:36,624 --> 00:14:40,925 Jestem zmęczony, masaże nie pracuj już dla mnie. 235 00:14:44,617 --> 00:14:48,609 Nic by mnie nie zmusiło szczęśliwszy, jeśli zechcesz mi pomóc. 236 00:14:51,191 --> 00:14:53,397 Tato, obiecałeś mi... 237 00:14:53,481 --> 00:14:56,605 ...że niezależnie od tego, co zrobiłem, nie sprawiłbyś, że poczułbym się źle. 238 00:14:56,686 --> 00:14:59,642 Pozwól mi pracować w firmach rodzinnych... 239 00:14:59,725 --> 00:15:02,223 ...to tylko pomoże mi się stąd wydostać. 240 00:15:02,306 --> 00:15:04,055 Zmusisz mnie do powrotu do Anglii. 241 00:15:04,139 --> 00:15:07,512 Nie martw się, wiem, że nie ma mowy... 242 00:15:07,593 --> 00:15:10,678 ...że zmienisz zdanie. 243 00:15:10,757 --> 00:15:13,891 No właśnie, gdzie jest mój zięć? 244 00:15:14,294 --> 00:15:15,384 Ojciec. 245 00:15:18,638 --> 00:15:19,960 - Więc jesteś Au. - Tak. 246 00:15:20,193 --> 00:15:21,234 Usiąść. 247 00:15:21,334 --> 00:15:23,994 Nie chcieliśmy go budzić. 248 00:15:24,019 --> 00:15:26,394 Zwykle robi to teść rzecz dla zięcia. 249 00:15:27,007 --> 00:15:28,004 Czy wiesz dlaczego? 250 00:15:28,050 --> 00:15:29,214 Nie. 251 00:15:29,392 --> 00:15:31,836 Ponieważ zabierasz moją ulubioną córkę. 252 00:15:31,861 --> 00:15:34,059 Jak mógłbym się w Tobie nie zakochać? 253 00:15:36,951 --> 00:15:38,288 Czy te wszystkie ubrania są twoje? 254 00:15:38,372 --> 00:15:39,621 Tak. 255 00:15:39,705 --> 00:15:42,208 Kupiłem go przed wyjazdem do Anglii. 256 00:15:42,292 --> 00:15:45,918 Nie chcieli, żebyś odchodził. 257 00:15:47,714 --> 00:15:49,046 Co myślisz o mojej rodzinie? 258 00:15:49,131 --> 00:15:50,980 Że wszyscy Cię bardzo kochają. 259 00:15:51,801 --> 00:15:53,302 To dlatego, że jestem ten mały. 260 00:15:53,387 --> 00:15:56,647 Zepsuli mnie. 261 00:16:00,812 --> 00:16:02,280 W szkole... 262 00:16:02,305 --> 00:16:03,998 ...Miałem partnera który był gruby jak świnia. 263 00:16:04,023 --> 00:16:06,130 Byłam zazdrosna o to, co mam na sobie. 264 00:16:06,523 --> 00:16:09,651 Któregoś dnia otoczył mnie grupą dziewcząt. 265 00:16:09,735 --> 00:16:12,991 ...i rozlałem atrament na moje ubranie. 266 00:16:13,075 --> 00:16:15,575 Spędziłam dzień płacząc. 267 00:16:15,661 --> 00:16:17,743 Następnego dnia mój brat był... 268 00:16:17,830 --> 00:16:21,582 ...i pobił tę lochę. 269 00:16:21,664 --> 00:16:23,669 Okazało się jednak, że ojciec był policjantem... 270 00:16:23,753 --> 00:16:26,661 ...i zatrzymałem mojego brata. 271 00:16:27,966 --> 00:16:33,138 Tydzień później został wyrzucony z pracy. 272 00:16:33,218 --> 00:16:38,351 W tym czasie twój ojciec nie był tak wpływowy. 273 00:16:39,473 --> 00:16:43,326 Teraz mogę cię lepiej poznać. 274 00:16:44,733 --> 00:16:48,775 Wow, zdajesz sobie sprawę co jest za mną? 275 00:16:48,859 --> 00:16:52,398 Po prostu wiem, że podoba mi się taki, jaki jesteś. 276 00:16:54,571 --> 00:16:57,366 Już tu jestem, ale trzeci brat nie przybył. 277 00:16:57,869 --> 00:16:59,784 Widziałem je wszystkie. 278 00:17:00,325 --> 00:17:02,840 Zrozumiany. Do widzenia. 279 00:17:09,685 --> 00:17:10,764 Co do cholery robisz? 280 00:17:10,789 --> 00:17:13,456 Mówiłem ci tysiąc razy, żeby nie dotykać moich rzeczy! 281 00:17:13,829 --> 00:17:15,773 Myślisz, że jesteś bardzo fajny. 282 00:17:15,798 --> 00:17:18,424 Ukradłeś dysk laserowy odtwarzacz i mini system, 283 00:17:18,758 --> 00:17:22,654 ...ale posunąłeś się za daleko z babcią łańcuch. Sprawiłeś, że wyglądam okropnie! 284 00:17:23,272 --> 00:17:25,697 Nikt się o mnie nie troszczy! 285 00:17:25,777 --> 00:17:27,737 Jesteś Raterem! Nadie se zajęty por una Ratera. 286 00:17:27,911 --> 00:17:29,066 Masz szczęście, że jesteś swoją rodziną! 287 00:17:29,151 --> 00:17:31,319 ¡Si nie, estarías en la cárcel! 288 00:17:31,600 --> 00:17:33,025 Ten dom jest twój, nie mój! 289 00:17:33,067 --> 00:17:33,774 ¡¿Que?! 290 00:17:34,052 --> 00:17:36,639 ¡Ese tío es tu marido pero no mi padre! 291 00:17:39,950 --> 00:17:41,396 Czekać! 292 00:17:43,069 --> 00:17:44,235 Kiedy to zrobiłeś? 293 00:17:44,260 --> 00:17:45,643 ¿A ti que te importa? 294 00:17:46,133 --> 00:17:47,560 Siu Wai! 295 00:17:49,201 --> 00:17:50,891 ¡Siu Wai! 296 00:17:58,529 --> 00:17:59,728 Spotkasz ich. 297 00:18:00,846 --> 00:18:02,336 Hermano. 298 00:18:03,539 --> 00:18:05,775 - Moje alegro de verte. - Ja też. 299 00:18:09,167 --> 00:18:10,782 Wybacz, że Cię nie przyjąłem. 300 00:18:10,864 --> 00:18:11,982 Bez problemu. 301 00:18:12,478 --> 00:18:13,762 Poznaj Au. 302 00:18:14,272 --> 00:18:16,217 -Jak się masz? - To mój brat. 303 00:18:17,688 --> 00:18:19,029 A ty musisz być moją szwagierką. 304 00:18:19,135 --> 00:18:22,897 Chieko, to jest twoja młodsza siostra. 305 00:18:24,470 --> 00:18:25,684 Trzeba czcić. 306 00:18:26,113 --> 00:18:28,065 Zapomniałem, że to japoński. 307 00:18:29,178 --> 00:18:30,831 Zabierz cię. 308 00:18:37,725 --> 00:18:40,741 Oto oni, proszę pana. 309 00:18:41,870 --> 00:18:43,289 A jak w Anglii? 310 00:18:43,326 --> 00:18:45,128 Genialny. Jeśli masz czas, odwiedź nas. 311 00:18:46,174 --> 00:18:46,717 Tata. 312 00:18:46,802 --> 00:18:49,060 Tata, ciocia Nan. 313 00:18:49,141 --> 00:18:51,720 Usiądź, usiądź. 314 00:18:52,814 --> 00:18:56,602 Dziś święto łodzi smoku, dla każdego są placki. 315 00:18:57,374 --> 00:18:59,091 OK, tato. 316 00:19:06,364 --> 00:19:09,793 Yong, pomóż swojej żonie. 317 00:19:10,020 --> 00:19:12,377 Chodź, daj mi to. 318 00:19:14,204 --> 00:19:15,664 Jakie sprytne. 319 00:19:15,698 --> 00:19:18,455 Jak szwagierka w kimonie. 320 00:19:18,738 --> 00:19:20,508 Tonterias las justas. 321 00:19:20,617 --> 00:19:22,794 Twoja szwagierka jest ekspertem w karate. 322 00:19:23,043 --> 00:19:24,798 ¿Quieres que te de una soba? 323 00:19:24,883 --> 00:19:28,810 Chyba Au, minęło dużo czasu odkąd jadłeś placki. 324 00:19:28,835 --> 00:19:29,874 - PRAWDA. - Weź więcej. 325 00:19:29,899 --> 00:19:31,309 Tak, tato. 326 00:19:35,876 --> 00:19:38,415 Tato, wujek On przyjdzie więcej osób na spotkanie. 327 00:19:39,804 --> 00:19:41,312 Gdzie jest Hau? 328 00:19:41,391 --> 00:19:43,900 On tu przychodzi. 329 00:19:44,990 --> 00:19:47,998 Nigdy nie ma go w domu. 330 00:19:48,172 --> 00:19:52,185 Jest bardzo zajęty inauguracja Sali. 331 00:20:11,081 --> 00:20:15,951 Widziałem, jak dorastali bracia Yim. 332 00:20:15,976 --> 00:20:19,266 Gdyby nie moja ochrona, 333 00:20:19,291 --> 00:20:22,499 ...by już skończyli... 334 00:20:22,524 --> 00:20:24,566 ...a dzisiaj wszystko byłoby inne. 335 00:20:24,704 --> 00:20:28,914 Bracie Lung, pamiętam ta walka na doku. 336 00:20:29,201 --> 00:20:32,338 Gang Chiu Chow poprzysiągł ich zabić, 337 00:20:32,363 --> 00:20:36,566 Gdybyś ich nie chronił, 338 00:20:36,591 --> 00:20:39,507 ...ci sukinsyny byliby martwym mięsem. 339 00:20:39,844 --> 00:20:40,966 Wujek Wan ma rację. 340 00:20:41,075 --> 00:20:44,788 Tato, nie sądzę, że to dranie zamierzamy ci się odwdzięczyć, 341 00:20:45,098 --> 00:20:47,026 ...i planują cię zaatakować. 342 00:20:47,064 --> 00:20:49,312 Zarobiliśmy dużo pieniędzy. 343 00:20:49,513 --> 00:20:51,275 Logicznie rzecz biorąc, mamy na to ochotę. 344 00:20:51,496 --> 00:20:54,676 Czy kiedykolwiek otwarto klub nocny w naszej okolicy i dać nam znać? 345 00:20:54,701 --> 00:20:55,866 Nigdy. 346 00:20:56,211 --> 00:20:58,985 Wabią naszych ludzi, oferując im pieniądze. 347 00:20:59,010 --> 00:21:00,177 Ignorują nas. 348 00:21:00,202 --> 00:21:01,284 Dokładny. 349 00:21:01,309 --> 00:21:03,307 Wczoraj wieczorem kilku tancerzy wystartowało. 350 00:21:03,543 --> 00:21:05,873 Takie jest prawo dżungli: jeśli poddaj się, pójdą za tobą. 351 00:21:05,898 --> 00:21:07,608 Jeśli się zawahasz, zrobią krok. 352 00:21:07,633 --> 00:21:09,927 Jutro otwieramy salon. 353 00:21:09,952 --> 00:21:12,487 Na pewno robią z tego bałagan. 354 00:21:13,112 --> 00:21:16,445 Hau, nie denerwuj się. 355 00:21:16,488 --> 00:21:21,275 Tato, bracia Yim zamierzają zaatakować. 356 00:21:21,356 --> 00:21:24,024 Lepiej iść dalej i usuń ich z drogi. 357 00:21:24,106 --> 00:21:24,814 Yong! 358 00:21:24,894 --> 00:21:26,889 Jak myślisz? 359 00:21:27,052 --> 00:21:28,303 Nie wyprzedzaj wydarzeń. 360 00:21:28,328 --> 00:21:30,409 Prowadzimy legalną działalność gospodarczą. 361 00:21:30,865 --> 00:21:33,822 Kluby i pożyczka spółki są uregulowane. 362 00:21:33,847 --> 00:21:36,814 Jeśli wystąpimy przeciwko nim... 363 00:21:36,839 --> 00:21:38,838 ...zniszczymy wszystko. 364 00:21:38,863 --> 00:21:42,745 Walka z tymi bandytami zakończy się sukcesem nie wnieść nic dobrego. 365 00:21:47,889 --> 00:21:52,407 Przysłowie mówi, że mądry Wojownik myśli przed walką. 366 00:21:52,491 --> 00:21:55,917 Yim wie, o czym mówię. 367 00:21:56,000 --> 00:21:58,007 Zdobyłem wspaniałą rodzinę. 368 00:21:58,012 --> 00:22:00,599 Nie mam ochoty na więcej bójek. 369 00:22:00,685 --> 00:22:03,526 Żyję w tych środowiskach od lat. 370 00:22:03,612 --> 00:22:06,328 Nigdy nie schrzaniłem. 371 00:22:06,411 --> 00:22:09,881 I nigdy nie lekceważyłem moich wrogów. 372 00:22:09,965 --> 00:22:10,550 NA. 373 00:22:10,634 --> 00:22:11,849 Tak? 374 00:22:11,932 --> 00:22:13,519 Byłeś przy mnie od lat. 375 00:22:13,605 --> 00:22:17,325 Czy widziałeś, jak dostaję boisz się w najgorszych momentach? 376 00:22:17,537 --> 00:22:20,616 - Nigdy! - Nigdy! 377 00:22:27,555 --> 00:22:30,647 Ale to, co mówi Yong, ma sens. 378 00:22:31,204 --> 00:22:36,265 Zanim byliśmy przestępcami i teraz jesteśmy panami. 379 00:22:36,348 --> 00:22:38,437 W końcu w tym jesteśmy. 380 00:22:38,520 --> 00:22:41,657 Jeśli będziemy walczyć bez wyjaśnienia sytuacji, 381 00:22:41,742 --> 00:22:44,417 ...znikniemy. 382 00:22:44,500 --> 00:22:46,086 Czy zgadzasz się ze mną? 383 00:22:46,174 --> 00:22:47,426 Tak! 384 00:22:47,509 --> 00:22:51,273 Myślę, że musisz zachowaj spokój i poczekaj. 385 00:22:51,540 --> 00:22:54,952 Skoro tu jesteśmy... 386 00:22:55,459 --> 00:22:58,966 ...Nie sądzę, że pójdą dalej. 387 00:23:35,806 --> 00:23:37,814 ¿Por qué lo Quitas? 388 00:23:46,835 --> 00:23:48,148 Ty musisz być Joe. 389 00:23:48,231 --> 00:23:50,489 Si, tu jesteś... 390 00:23:51,389 --> 00:23:52,785 Ciocia! 391 00:23:52,989 --> 00:23:55,830 Jesteś całkowicie. 392 00:23:55,909 --> 00:24:00,329 Oto wszystko, co wiem Przywiózł moją córkę do domu. 393 00:24:00,369 --> 00:24:02,248 Czy możesz zostawić mnie w spokoju... 394 00:24:02,330 --> 00:24:04,877 ...żebym mógł porozmawiać z córką? 395 00:24:04,962 --> 00:24:07,253 Jasne. 396 00:24:42,215 --> 00:24:45,746 Masz cuda już od dawna. 397 00:24:49,288 --> 00:24:53,246 Dlaczego poślubiłem twojego ojca być po prostu jego konkubiną? 398 00:24:57,294 --> 00:25:01,342 Pomyślałem, że powiem ci kiedy skończyłeś siedemnaście lat. 399 00:25:01,382 --> 00:25:05,342 Ale chyba nie mogę się doczekać. 400 00:25:05,387 --> 00:25:07,366 Wszystko dlatego, że myślisz, że jesteś bardzo niezależny. 401 00:25:07,391 --> 00:25:09,334 Dlaczego tak było wtedy? 402 00:25:13,019 --> 00:25:15,229 Był młody. 403 00:25:15,312 --> 00:25:19,524 Myślałam, że mam wszystko pod kontrolą. 404 00:25:19,525 --> 00:25:22,269 Myślisz, że bardzo fajnie, co? 405 00:25:22,650 --> 00:25:25,489 Nie dosięgasz nawet podeszwy mojego buta. 406 00:25:25,571 --> 00:25:29,483 Zaszłam w ciążę w wieku 16 lat, od ciebie. 407 00:25:30,406 --> 00:25:36,122 Cuando tenía 10 años me fui de casa y viví con gánsteres. 408 00:25:36,206 --> 00:25:38,997 Straciłam dziewictwo w wieku 13 lat. 409 00:25:39,022 --> 00:25:45,600 He robado, estafado... he cho de todo. 410 00:25:48,500 --> 00:25:52,583 Potem poznałem twojego biologicznego ojca. 411 00:25:52,675 --> 00:25:56,066 Era słynnych ambiente. 412 00:25:57,433 --> 00:26:01,269 Zaopiekował się mną i zamieszkał z nim. 413 00:26:01,347 --> 00:26:04,021 I tak. 414 00:26:04,094 --> 00:26:07,522 Przysięgał, że tak jedyny, którego kochałam. 415 00:26:07,556 --> 00:26:10,725 Solo a mí. 416 00:26:13,955 --> 00:26:15,774 Chodź tutaj. 417 00:26:20,251 --> 00:26:21,393 Patrzeć. 418 00:26:21,975 --> 00:26:24,112 To jest tatuaż. 419 00:26:25,964 --> 00:26:29,081 Złapałeś to? 420 00:26:29,164 --> 00:26:35,161 Byłem zbyt niedojrzały, żeby myśleć żeby zawsze był przy mnie. 421 00:26:35,242 --> 00:26:38,567 Po tym jak się urodziłeś, 422 00:26:38,572 --> 00:26:41,987 ...przywiozłem cię do domu... 423 00:26:42,725 --> 00:26:46,448 ...i przyłapałem go z kobietą w moim łóżku. 424 00:26:47,179 --> 00:26:49,552 Oszalałem. 425 00:26:50,647 --> 00:26:52,731 Chwyciłem nóż, 426 00:26:53,554 --> 00:26:55,466 ...i dźgnąłem ich. 427 00:26:55,889 --> 00:26:59,089 Udawałem to nie raz! 428 00:27:00,907 --> 00:27:03,494 Dopóki nie umarli. 429 00:27:04,407 --> 00:27:09,584 Wreszcie umarł. 430 00:27:10,639 --> 00:27:13,090 Matka! 431 00:27:16,070 --> 00:27:21,836 Jeśli twój ojczym nie zaopiekował się mną, 432 00:27:22,794 --> 00:27:25,572 ...dziś byłoby już po wszystkim. 433 00:27:26,876 --> 00:27:33,617 Moja dziewczyno, teraz zrozumiesz, dlaczego to zrobiłem. 434 00:27:33,701 --> 00:27:39,323 Mamo, już nigdy Cię nie zignoruję! 435 00:28:06,866 --> 00:28:09,017 - Dziewiąty Brat. - Mów mi Yim. 436 00:28:09,042 --> 00:28:10,826 Jak potoczy się temat? 437 00:28:10,970 --> 00:28:12,754 Wciąż nad tym pracuję. 438 00:28:12,779 --> 00:28:15,103 Niewiele pozostało z tego, co zostało uzgodnione. 439 00:28:15,257 --> 00:28:18,619 Chodź, porozmawiajmy o tym. 440 00:30:08,933 --> 00:30:10,637 Mowić? 441 00:30:11,879 --> 00:30:14,148 Świetnie, wszystkie Liu są takie dzisiaj idę do opery. 442 00:30:14,419 --> 00:30:16,235 Dzięki temu jest nam łatwo. 443 00:30:16,260 --> 00:30:17,871 Czy wiesz jaką pracę wykonują? 444 00:30:18,134 --> 00:30:21,836 „Razem aż do śmierci”. 445 00:30:22,529 --> 00:30:24,856 Dziewiąty Brat. 446 00:30:25,380 --> 00:30:27,414 Dziś wieczorem lecę do Tai Pei. 447 00:30:27,926 --> 00:30:30,789 Zostawiam Cię za wszystko. 448 00:30:39,134 --> 00:30:42,271 To zrekompensuje posiadanie znieść operę pekińską. 449 00:30:42,353 --> 00:30:44,572 Czekolada, guma do żucia i chipsy. 450 00:30:45,147 --> 00:30:49,428 Opera pekińska? Czy wiesz, jaki dzisiaj jest dzień? 451 00:30:49,804 --> 00:30:52,986 Pół roku temu prawnik... 452 00:30:53,028 --> 00:30:56,708 ... podążał za dziewczyna ulica za ulicą... 453 00:30:56,794 --> 00:30:59,094 ...aż prawie został zatrzymany przez policjanta. 454 00:30:59,137 --> 00:31:02,021 Powinienem był zadzwonić na policję. 455 00:31:02,367 --> 00:31:04,703 Zarezerwowałem stolik. 456 00:31:04,933 --> 00:31:06,727 Ale... co z tatą? 457 00:31:07,082 --> 00:31:08,558 OK, pomyśl o tym. 458 00:31:08,685 --> 00:31:11,232 Ale czy interesuje Cię ta opera? 459 00:31:11,257 --> 00:31:12,263 Prawda jest taka, że ​​nie. 460 00:31:12,288 --> 00:31:15,889 No cóż, będziemy świętować naszą rocznicę. 461 00:31:22,259 --> 00:31:24,413 Jesteś pewien, że to dzisiaj? 462 00:31:33,134 --> 00:31:35,269 Chodź, już czas. 463 00:31:35,690 --> 00:31:36,975 Yong, pomóż tacie wejść. 464 00:31:37,000 --> 00:31:38,700 Bądź ostrożny, tato. 465 00:31:38,725 --> 00:31:42,329 Toro, zaparkuj samochód i miej oczy otwarte. 466 00:31:42,584 --> 00:31:45,758 Bracie Lung, Wah czeka na ciebie. Tutaj. 467 00:31:45,854 --> 00:31:47,369 Chodź, tato. 468 00:31:59,762 --> 00:32:01,775 Oto jestem! 469 00:32:07,934 --> 00:32:09,737 Chcesz pokój, proszę pana? 470 00:32:09,820 --> 00:32:12,506 Tak, jeden z najlepszych. 471 00:32:12,586 --> 00:32:15,187 OK, tędy, proszę. 472 00:32:51,943 --> 00:32:53,826 Czego chcesz, proszę pana? 473 00:32:53,910 --> 00:32:55,549 Chcę światła! 474 00:32:55,631 --> 00:32:56,592 Jak? 475 00:32:56,634 --> 00:32:59,697 Umieść to tutaj. 476 00:33:03,302 --> 00:33:06,445 Aktor robi to strasznie. 477 00:33:16,171 --> 00:33:18,428 Te dwa ruchy były dobre. 478 00:33:18,511 --> 00:33:20,090 Pospiesz się! 479 00:33:21,488 --> 00:33:23,793 Czy Chiu Jan tu mieszka? 480 00:33:23,878 --> 00:33:26,686 NIE! Lepiej idź gdzie indziej. 481 00:33:26,770 --> 00:33:28,475 Przekleństwo! 482 00:33:32,594 --> 00:33:33,683 Jak myślisz, dokąd idziesz? 483 00:33:33,767 --> 00:33:37,290 Jest wolne miejsce. 484 00:33:37,375 --> 00:33:39,425 Przykro mi, wszystkie są zarezerwowane. 485 00:33:39,512 --> 00:33:40,222 Więc lepiej usiądź z tyłu. 486 00:33:40,306 --> 00:33:42,110 Czy naprawdę są powściągliwi? 487 00:33:46,675 --> 00:33:48,119 Wszystko w porządku, bracie? 488 00:33:48,232 --> 00:33:49,667 Wszystko dobrze. 489 00:33:52,630 --> 00:33:55,060 Przepraszam, jestem spragniony. 490 00:33:55,142 --> 00:33:57,995 Cicho, dupku. 491 00:34:07,478 --> 00:34:10,224 Nie powinieneś tu być. Bardzo ją wkurzysz. 492 00:34:10,249 --> 00:34:13,531 Rozumiem Twój punkt widzenia. 493 00:34:13,867 --> 00:34:16,410 Czy twoja żona dała ty jesteś tą malinką? 494 00:34:16,435 --> 00:34:19,101 Gdyby to było jej, nie byłoby mnie tutaj. 495 00:34:22,725 --> 00:34:24,645 Co się dzieje? 496 00:34:31,753 --> 00:34:34,197 Przepraszam, proszę pana. 497 00:34:42,723 --> 00:34:43,581 Co robisz? 498 00:34:43,606 --> 00:34:44,827 Przepraszam. 499 00:35:17,894 --> 00:35:19,608 Bardzo dobry! 500 00:35:26,357 --> 00:35:28,187 O co ci chodzi? 501 00:35:28,650 --> 00:35:30,388 - Ty pierdolony draniu! - Zacząłeś! 502 00:35:30,706 --> 00:35:32,801 - To byłeś ty! - Zabiję cię! 503 00:35:51,408 --> 00:35:52,931 Bracie Płuco! 504 00:35:57,423 --> 00:35:58,820 Tato, w dół. 505 00:36:07,146 --> 00:36:09,915 Yong, zabierz stąd tatę! 506 00:36:20,481 --> 00:36:23,203 Yong! Yong! 507 00:36:28,741 --> 00:36:30,439 Pospiesz się! 508 00:36:42,751 --> 00:36:44,989 - Tata! - Tata! Tata! 509 00:36:45,616 --> 00:36:47,569 - Tata! - Bądź silny! 510 00:36:47,719 --> 00:36:48,732 Tata! 511 00:36:48,757 --> 00:36:50,554 - Byk! - Tata! 512 00:36:51,065 --> 00:36:52,828 - Gdzie on do cholery jest? - Nie umieraj! 513 00:36:54,284 --> 00:36:55,984 Tata! 514 00:36:56,482 --> 00:36:57,609 Byk! 515 00:36:58,065 --> 00:36:59,768 No dalej, pomóż tacie! 516 00:37:18,928 --> 00:37:20,872 Zabiję cię wszyscy, sukinsyny! 517 00:37:20,897 --> 00:37:22,032 Nie wychodź Yong! 518 00:37:29,525 --> 00:37:31,001 Yong! 519 00:37:39,400 --> 00:37:41,819 Yong! Yong! 520 00:38:28,326 --> 00:38:30,830 Szwagierko, jak się ma tata?! 521 00:38:30,855 --> 00:38:32,775 Co się z nimi stało? 522 00:38:32,800 --> 00:38:34,917 Proszę, powiedz mi! 523 00:38:36,010 --> 00:38:37,981 Nie wiem. 524 00:38:38,006 --> 00:38:40,272 Co się stało? 525 00:38:41,317 --> 00:38:43,332 Weź się w garść, Ching Ching. 526 00:38:43,536 --> 00:38:45,968 Są na intensywnej terapii. 527 00:38:45,993 --> 00:38:49,257 Co się stało, szwagierko? 528 00:38:49,817 --> 00:38:52,548 Nie płacz, nic im nie będzie. 529 00:38:52,699 --> 00:38:54,793 Żadnego loloru. 530 00:38:58,392 --> 00:38:59,995 Oto lekarz. 531 00:39:01,046 --> 00:39:03,526 Doktorze, ¿cómo está mi padre? 532 00:39:03,568 --> 00:39:08,072 Jego ojciec i Yong trzeba się izolować. 533 00:39:08,158 --> 00:39:11,226 Robimy wszystko co możemy. 534 00:39:11,259 --> 00:39:13,697 Zabili ich! Szwagierka! 535 00:39:13,722 --> 00:39:16,111 - Tata! - Szwagierka! 536 00:39:16,112 --> 00:39:19,053 A mój ojciec? Muszę się z nim zobaczyć! 537 00:39:19,078 --> 00:39:20,458 Uspokój się, Ching Ching! 538 00:39:20,483 --> 00:39:23,229 Jak się ma YI? Jak się ma mój mąż? 539 00:39:23,516 --> 00:39:26,595 To poważne pali się, leży na OIOM-ie. 540 00:39:26,620 --> 00:39:29,937 Zrobimy co w naszej mocy, nie martw się. 541 00:39:29,962 --> 00:39:31,834 Musisz żyć! 542 00:39:31,984 --> 00:39:33,913 Kim jest żona Liu Chuan Hau? 543 00:39:34,176 --> 00:39:35,866 To ja. Co się dzieje? 544 00:39:35,891 --> 00:39:38,255 Najpierw się uspokój, pani Liu. 545 00:39:38,280 --> 00:39:42,319 Dwie godziny temu pan Liu został zamordowany w motelu. 546 00:39:42,919 --> 00:39:44,665 - Pani Liu. - Ostrożny. 547 00:39:46,333 --> 00:39:47,621 Szwagierka. 548 00:39:47,646 --> 00:39:50,717 - Co się dzieje? - Dwie godziny temu zabili pana Liu. 549 00:39:50,742 --> 00:39:52,638 - ¡Ayúdala! - Mój brat też! 550 00:39:54,424 --> 00:39:55,694 ¡Cuñada! 551 00:40:02,908 --> 00:40:03,820 Ching Ching. 552 00:40:04,011 --> 00:40:07,416 Ching Ching, wszystko w porządku? 553 00:40:07,441 --> 00:40:09,336 ¿Estás bien? 554 00:40:09,361 --> 00:40:10,971 Ching Ching. 555 00:40:31,991 --> 00:40:36,142 Ching Ching, zdaj. 556 00:40:38,437 --> 00:40:40,305 Mama. 557 00:40:44,322 --> 00:40:46,726 Lo he visto todo en las noticias. 558 00:40:48,467 --> 00:40:50,842 Moja droga córko! 559 00:40:52,375 --> 00:40:58,939 Cuando me case con tu padre sabía que podría ocurrir. 560 00:40:59,415 --> 00:41:04,243 Mogło to być wcześniej. 561 00:41:37,138 --> 00:41:41,431 Mam nadzieję, że twój ojciec chroni nasze rodziny. 562 00:41:44,683 --> 00:41:48,975 Siostro, musisz sobie poradzić. 563 00:41:49,000 --> 00:41:52,043 Wciąż jesteśmy my. 564 00:41:52,068 --> 00:41:56,159 Rodzina Liu nie jest skończona. 565 00:42:43,592 --> 00:42:48,891 Odkąd wszedłem w to środowisko Wiedziałem, co może się wydarzyć. 566 00:42:49,644 --> 00:42:52,733 Bóg jest sprawiedliwy. 567 00:42:54,045 --> 00:42:56,227 Prawie wszyscy mężczyźni w rodzinie 568 00:42:56,973 --> 00:42:58,775 ...nie ma ich już z nami. 569 00:43:00,519 --> 00:43:02,643 Wszystkie jesteśmy wdowami. 570 00:43:09,499 --> 00:43:13,829 Jestem za stary, żeby się wszystkim zająć. 571 00:43:14,449 --> 00:43:17,413 Wszyscy wiemy, kto jest wrogiem. 572 00:43:17,496 --> 00:43:20,243 Rozmawiałem już o tym z wujkiem Onem. 573 00:43:20,325 --> 00:43:22,420 To prawdopodobnie bracia Yim. 574 00:43:22,445 --> 00:43:24,984 Czego oczekujemy? Oko za oko. 575 00:43:25,009 --> 00:43:26,720 Muszą zapłacić. 576 00:43:27,159 --> 00:43:29,655 Ale jak? 577 00:43:29,740 --> 00:43:33,654 Zrobili to, bo mieli plan. 578 00:43:34,487 --> 00:43:37,073 Szwagierko, masz rację. 579 00:43:37,156 --> 00:43:39,011 I? Nie widzisz nas? nie skończyłeś rozmawiać? 580 00:43:39,036 --> 00:43:41,485 Tata i moi bracia nie żyją. 581 00:43:41,491 --> 00:43:43,371 Wszystkie jesteśmy wdowami! 582 00:43:43,610 --> 00:43:46,734 Czy możesz wymyślić coś przydatnego do zrobienia? Powiedz mi! 583 00:43:46,817 --> 00:43:48,816 Muszę pomścić ich śmierć. 584 00:43:48,899 --> 00:43:50,446 Tak się rozmawia! 585 00:43:51,815 --> 00:43:55,524 Ciociu Nan, jeszcze nie skończyłaś, kontynuuj. 586 00:43:59,562 --> 00:44:03,977 Dlaczego zabili wszystkich naszych ludzi? 587 00:44:04,019 --> 00:44:07,678 Chcieli rozbić naszą rodzinę, 588 00:44:07,821 --> 00:44:10,020 ...jednak, 589 00:44:10,045 --> 00:44:12,951 ...zapominają o bardzo ważnej rzeczy. 590 00:44:16,180 --> 00:44:20,842 Chociaż nasi ludzie zginęli, 591 00:44:20,885 --> 00:44:24,965 ...jeszcze żyjemy. 592 00:44:27,760 --> 00:44:31,839 Zanim więc po nas przyjdą, 593 00:44:31,922 --> 00:44:36,419 ...zjednoczymy się, aby być silniejsi. 594 00:44:36,505 --> 00:44:41,379 Jeśli wujek On pozostanie lojalny wobec rodziny, 595 00:44:41,463 --> 00:44:43,169 ...możemy walczyć. 596 00:44:43,269 --> 00:44:46,357 Całkowicie się zgadzam. 597 00:44:46,399 --> 00:44:49,001 Szwagierka ma zawsze doradzałem naszemu bratu. 598 00:44:49,509 --> 00:44:51,232 Ona jest najlepszą kandydatką. 599 00:44:52,629 --> 00:44:56,954 Ciociu Nan, masz doświadczenie, klub nocny to twoja sprawa. 600 00:44:57,455 --> 00:44:59,990 Szwagierka i młodsza siostra, 601 00:45:00,074 --> 00:45:04,264 ...jesteś zbyt impulsywny, lepiej zrób sobie przerwę. 602 00:45:04,384 --> 00:45:08,455 Ching Ching, tata zawsze chciał trzymać cię z dala od spraw rodzinnych. 603 00:45:08,480 --> 00:45:11,665 Skończyłeś się to wszystko, czy się mylę? 604 00:45:28,506 --> 00:45:31,640 - Moje kondolencje, szefie. - Dziękuję. 605 00:45:32,328 --> 00:45:34,590 Kobieto, uważaj na siebie. 606 00:45:34,647 --> 00:45:36,410 Dziękuję. 607 00:45:55,957 --> 00:46:01,044 Byłem zajęty zaręczynami. Przepraszam za czekanie. 608 00:46:01,125 --> 00:46:03,709 Jak się ma Wielki Brat? 609 00:46:04,440 --> 00:46:07,917 Ching Ching, znam tatę chciał, żebyś mu pomógł. 610 00:46:08,095 --> 00:46:10,222 A to uwzględni Twoje obawy. 611 00:46:10,247 --> 00:46:14,911 Czy udało Ci się dopasować wszystko, co się wydarzyło? 612 00:46:17,321 --> 00:46:19,154 Z tym wszystkim, co się wydarzyło... 613 00:46:19,186 --> 00:46:22,880 ...odwołałem plany wrócić do Anglii. 614 00:46:23,090 --> 00:46:25,628 A co z tobą, Au? 615 00:46:25,996 --> 00:46:28,686 Twoja decyzja jest także moją. 616 00:46:28,957 --> 00:46:34,520 Przynajmniej musimy odkryć mordercę. 617 00:46:36,486 --> 00:46:39,947 Wysłałem w tym celu naszych ludzi. 618 00:46:44,330 --> 00:46:49,086 Lepiej to zapisz. Możesz tego potrzebować. 619 00:47:00,560 --> 00:47:05,271 Kiedy powinniśmy to mieć Tata poszedł tego wieczoru do teatru. 620 00:47:07,997 --> 00:47:13,046 Gdybyśmy nie przegapili świętować naszą rocznicę... 621 00:47:13,071 --> 00:47:16,467 Moglibyśmy byłem tam, żeby pomóc. 622 00:47:18,037 --> 00:47:20,444 Byłoby inaczej. 623 00:47:31,205 --> 00:47:34,887 Ching Ching, my też moglibyśmy widziałem, jak umierał bez lekarstwa. 624 00:47:50,510 --> 00:47:53,626 Prawda jest taka, że nie używaliśmy tego już wcześniej. 625 00:47:55,885 --> 00:47:59,639 Proszę, musimy spróbować. 626 00:47:59,674 --> 00:48:02,816 To nie jest czas na rezygnację z ochrony. 627 00:49:09,032 --> 00:49:10,786 Szef. 628 00:49:12,540 --> 00:49:13,516 Pospiesz się. 629 00:49:14,278 --> 00:49:16,509 Słodko, czego się spodziewasz? 630 00:49:31,373 --> 00:49:32,831 Ale co jest z tobą nie tak? 631 00:49:33,308 --> 00:49:34,371 Powiedział mi, że mały ptaszek... 632 00:49:34,396 --> 00:49:36,799 ...że bardzo się do jednego przywiązujesz tancerka klubowa Czy to prawda? 633 00:49:36,824 --> 00:49:39,506 Nigdy bym się nie odważył, moja najdroższa żono. Zawsze mnie obserwujesz. 634 00:49:40,467 --> 00:49:42,006 Jestem pewien, że nie odważyłbyś się. 635 00:49:42,031 --> 00:49:44,308 - Nadal chcesz temat? - Tak. 636 00:49:46,496 --> 00:49:48,325 odpowiem. 637 00:49:51,618 --> 00:49:55,691 Mowić? Szef. OK, teraz. 638 00:49:56,451 --> 00:49:59,227 Kobieto, szef mnie woła, muszę wyjść. 639 00:49:59,583 --> 00:50:01,661 Powiedz Baby, żeby przyszła i zrobiła mi masaż. 640 00:50:27,003 --> 00:50:29,759 Jesteś pewien, że Yim jest w środku? 641 00:50:29,852 --> 00:50:31,272 Obserwowałem go i jego żonę. 642 00:50:31,689 --> 00:50:35,076 W tej siłowni ćwiczą kulturystykę. 643 00:50:35,156 --> 00:50:38,167 Nigdy nie myślałem, że tak skończymy. Nie powinni mieć ochrony. 644 00:50:38,767 --> 00:50:42,278 Yong, muszę cię pomścić. 645 00:50:44,086 --> 00:50:46,253 Przejdźmy przez parking. 646 00:51:31,156 --> 00:51:34,124 Przepraszam panią, tak jest tylko dla partnerów. 647 00:52:03,415 --> 00:52:05,191 Nie ruszaj się! 648 00:52:06,537 --> 00:52:08,563 Gdzie jest Yim? 649 00:52:08,739 --> 00:52:09,747 Jeszcze nie dotarł. 650 00:52:10,000 --> 00:52:12,459 Zostaw bzdury. Mówi! 651 00:52:12,484 --> 00:52:14,880 Mówiłem już, że nie przyszedł. 652 00:52:15,538 --> 00:52:17,085 Jest bardzo zajęty. 653 00:53:52,195 --> 00:53:54,354 Co tam robisz, parkując? Samochód siostry? 654 00:53:57,024 --> 00:53:58,310 Cholerna dziwka. 655 00:54:48,532 --> 00:54:50,022 Gdzie jest Yim? 656 00:54:50,047 --> 00:54:52,413 Powiedz mi albo zginiesz. 657 00:54:52,650 --> 00:54:54,233 Ma spotkanie na piątym piętrze. 658 00:54:54,743 --> 00:54:56,639 Szwagierka! 659 00:55:12,790 --> 00:55:13,829 Wysoki! 660 00:55:13,854 --> 00:55:16,028 Panienko, co tu jest? 661 00:55:44,709 --> 00:55:46,234 Gdzie jest Yim? 662 00:55:46,661 --> 00:55:48,661 W biurze. 663 00:56:07,264 --> 00:56:08,652 Ostrożny. 664 00:56:15,815 --> 00:56:17,941 Toast za naszą zgodę. 665 00:56:18,076 --> 00:56:19,838 Ten Liu jest popierdolony. 666 00:56:19,966 --> 00:56:21,997 - Chodź, pozdro! - Zdrowie! 667 00:56:30,036 --> 00:56:32,761 Bracie Yi, już czas zabierz mnie ze środka. 668 00:56:33,176 --> 00:56:34,533 ¿Au? 669 00:56:34,558 --> 00:56:38,655 Jesteś inteligentny i bardzo Cię cenię. 670 00:56:38,680 --> 00:56:39,838 Hemos hecho un gran trabajo. 671 00:56:39,863 --> 00:56:41,806 Dlaczego nie zostaniesz i nie będziesz dla mnie pracować? 672 00:56:42,061 --> 00:56:43,960 Hermano, no quiero quedarme w Hongkongu. 673 00:56:44,175 --> 00:56:45,397 Obawiam się, że okładka zostanie odkryta. 674 00:56:45,422 --> 00:56:46,618 ¡Cabrón! 675 00:56:46,643 --> 00:56:47,855 Cicho! 676 00:56:48,714 --> 00:56:51,358 Au, grałeś w dwóch zespołach. 677 00:56:52,714 --> 00:56:54,235 Nie te muevas cabrón. 678 00:56:55,466 --> 00:56:56,452 Nadal! 679 00:56:58,789 --> 00:57:00,955 Jedź tam i nie ruszaj się, jeśli chcesz żyć. 680 00:57:00,983 --> 00:57:04,378 Au, ¿qué crees que pensará Ching Ching cuando sepa esto? 681 00:57:04,403 --> 00:57:06,926 Siostro, to nieporozumienie, 682 00:57:07,442 --> 00:57:10,164 pozwól, że ci wyjaśnię... 683 00:57:10,681 --> 00:57:13,315 Jeśli nas nie zdradziłeś, 684 00:57:13,340 --> 00:57:16,682 ...jak wyjaśnisz swoją obecność tutaj? Mówić! 685 00:57:18,561 --> 00:57:19,532 Siostra! 686 00:57:30,569 --> 00:57:33,465 - Bracie, musiałeś ich zabić? - Bez wątpienia. 687 00:57:33,547 --> 00:57:35,848 Idiota, gdybym ich zostawił, byłbyś trupem. 688 00:57:37,096 --> 00:57:38,842 Wrzuć je do morza. 689 00:57:41,122 --> 00:57:42,582 Jest jeszcze jeden! 690 00:59:56,915 --> 00:59:59,242 Dziewiąty Brat, czy ona nie żyje? 691 00:59:59,511 --> 01:00:00,875 Zejdź na dół, żeby zobaczyć. 692 01:00:03,666 --> 01:00:06,042 Cholera, ty idź pierwszy. 693 01:00:36,731 --> 01:00:38,328 No dalej, pomóż jej. 694 01:00:57,873 --> 01:01:01,189 Zła passa się nie kończy. 695 01:01:01,291 --> 01:01:05,419 Obawiam się, że wujek On i Wei Hung rozstanie się z powodu Yima. 696 01:01:05,501 --> 01:01:08,390 Wtedy będziemy w niebezpieczeństwie. 697 01:01:10,294 --> 01:01:14,124 Ciociu Nan, czy mogę coś zrobić? 698 01:01:17,660 --> 01:01:20,493 Wszyscy mężczyźni w rodzinie Liu zmarł tej samej nocy. 699 01:01:20,518 --> 01:01:23,637 Nasz wróg miał plan zbyt skomplikowany. 700 01:01:27,975 --> 01:01:31,014 Szwagierko, myślę, że tu jest zdrajca. 701 01:01:35,361 --> 01:01:37,732 Powiedziałeś nam... 702 01:01:37,757 --> 01:01:39,861 ...jak poznałeś Au, prawda? 703 01:01:39,886 --> 01:01:41,729 Nawet teraz, gdy jesteś żonaty, 704 01:01:42,024 --> 01:01:44,631 ...dlaczego tego nie zrobiłeś rozmawiałeś o swojej rodzinie? 705 01:01:49,073 --> 01:01:52,042 Ma moją szwagierkę powiedział ci, kto jest zdrajcą? 706 01:01:59,008 --> 01:02:03,801 Nie ma dowodów, są tylko podejrzenia. 707 01:02:04,744 --> 01:02:07,094 Jeśli będzie zwracał uwagę na wygląd... 708 01:02:09,491 --> 01:02:12,070 ...spowoduje nieporozumienie. 709 01:02:13,316 --> 01:02:16,831 Ciociu Nan, powiedz mi, co mam robić. 710 01:02:18,596 --> 01:02:21,863 Aby odkryć wroga Będziesz musiał zwrócić się przeciwko mnie. 711 01:02:21,888 --> 01:02:24,746 To najlepszy sposób, aby kontynuować. 712 01:02:47,113 --> 01:02:51,024 Mamo, mówi lekarz ma strzał kolumnowy. 713 01:02:51,097 --> 01:02:55,399 Że będzie żyła, ale całkowicie sparaliżowana. 714 01:02:55,992 --> 01:02:57,864 Jego samochody stały... 715 01:02:58,031 --> 01:03:00,817 ...przed mieszkaniem Yima. 716 01:03:01,474 --> 01:03:02,497 Prawdopodobnie... 717 01:03:02,522 --> 01:03:06,440 ...Chcieli zemścić się na braciach Yim. 718 01:03:07,473 --> 01:03:11,719 Ale dlaczego nam nie powiedzieli? 719 01:03:14,667 --> 01:03:20,247 Szwagierka, musi być coś, co chcesz mi powiedzieć. 720 01:03:20,660 --> 01:03:22,025 Powiedz mi. 721 01:03:22,969 --> 01:03:24,310 Powiedz mi! 722 01:03:25,088 --> 01:03:26,834 Dlaczego tam poszedłeś? 723 01:03:26,859 --> 01:03:29,707 Powiedz mi, kto cię postrzelił! 724 01:03:30,319 --> 01:03:33,906 Ching Ching, nie zrobisz tego żeby móc już mówić. 725 01:03:45,078 --> 01:03:50,044 Starsza siostra, jutro porozmawiamy z naszymi ludźmi. 726 01:03:50,069 --> 01:03:53,320 Mam nadzieję, że nadal są po naszej stronie. 727 01:03:53,595 --> 01:03:56,219 Mamo, zostanę tutaj. 728 01:03:56,404 --> 01:03:57,332 Ponieważ? 729 01:03:57,357 --> 01:03:59,684 Nigdy siebie nie widziałeś wplątany w nasze sprawy. 730 01:03:59,709 --> 01:04:01,882 Ojciec chciał być oddzielony od wszystkiego. 731 01:04:01,907 --> 01:04:04,232 Właściwie chciałem Zajmę się wszystkim! 732 01:04:04,454 --> 01:04:08,634 Jestem jedynym ocalałym rodziny Liu. 733 01:04:09,677 --> 01:04:11,218 Muszę ich pomścić! 734 01:04:11,252 --> 01:04:13,623 Ale my jesteśmy tylko bezbronnymi wdowami. 735 01:04:13,648 --> 01:04:15,664 Jesteśmy słabi. 736 01:04:16,099 --> 01:04:18,433 Ching Ching, to nie musi... 737 01:04:18,554 --> 01:04:21,263 Wow, powinieneś mnie wspierać. 738 01:04:21,413 --> 01:04:24,283 Nie, myślę, że to nie czas. 739 01:04:25,433 --> 01:04:29,350 Ahora nie ma conviene contraatacar. 740 01:04:29,584 --> 01:04:32,168 Rodzina Liu jest zdruzgotana. 741 01:04:32,211 --> 01:04:34,792 Tenemos que conseguir un alto el fuego. 742 01:04:34,903 --> 01:04:36,625 Spróbuj wyzdrowieć. 743 01:04:36,650 --> 01:04:39,232 Y hacernos de nuevo fuertes. 744 01:04:39,343 --> 01:04:41,843 Wtedy będziemy mieli szansa na zemstę. 745 01:04:42,085 --> 01:04:44,086 Łatwo ci powiedzieć, 746 01:04:44,144 --> 01:04:47,018 ...ponieważ nie umarli z twojej rodziny. 747 01:04:47,521 --> 01:04:52,002 Bądź cicho! Zranili nas oboje! 748 01:04:52,036 --> 01:04:54,004 Jestem w takim samym stopniu członkiem rodziny Liu, tak jak ty! 749 01:04:54,029 --> 01:04:55,941 Nie zgadzam się na walkę, 750 01:04:55,966 --> 01:04:58,092 ...ponieważ oprócz braci Yim... 751 01:04:58,407 --> 01:05:00,803 ...istnieje wiele innych grup wykorzysta sytuację. 752 01:05:00,828 --> 01:05:02,326 Przestań teraz! 753 01:05:02,351 --> 01:05:05,422 Rodzina Liu nie poddaje się. 754 01:05:06,506 --> 01:05:08,996 Och, chodźmy. 755 01:05:47,010 --> 01:05:49,081 Siostra. 756 01:05:51,370 --> 01:05:53,100 Proszę usiąść. 757 01:05:56,116 --> 01:06:05,122 Wiem, że wszyscy jesteście dotknięci co się stało z naszą rodziną. 758 01:06:06,567 --> 01:06:11,083 Pan Liu zawsze to robił uważał was za krewnych... 759 01:06:11,108 --> 01:06:12,803 ...i był dla ciebie dobry. 760 01:06:12,922 --> 01:06:16,070 Dlatego wspierałeś rodzinę Liu. 761 01:06:16,264 --> 01:06:19,038 Wujku On, pamiętasz... 762 01:06:19,063 --> 01:06:21,796 ...kiedy towarzyszyłeś mu do Holandii? 763 01:06:21,895 --> 01:06:24,673 To było w '74. Nie, 764 01:06:24,698 --> 01:06:27,808 ...to musiał być rok 73, kiedy rynki zamarły. 765 01:06:28,051 --> 01:06:33,467 To prawda. W tym samym roku urodził się Siu Wai. 766 01:06:34,096 --> 01:06:38,580 Dlaczego o tym wszystkim mówisz? 767 01:06:39,350 --> 01:06:43,710 Teraz jesteśmy bez szefa. 768 01:06:44,158 --> 01:06:47,760 Nie wiemy co robić. 769 01:06:47,971 --> 01:06:50,157 Jak myślisz, co powinniśmy zrobić? 770 01:06:51,237 --> 01:06:55,340 Tak powiedzieli bracia Yim że jeśli ktoś opuści rodzinę... 771 01:06:55,591 --> 01:06:57,535 ...i idzie z nimi... 772 01:06:57,616 --> 01:07:00,767 ...będą cię promować i dobrze płacić. 773 01:07:00,850 --> 01:07:02,421 To co mówi jest prawdą. 774 01:07:02,505 --> 01:07:05,405 Necesitamos un nuevo jefe... 775 01:07:05,488 --> 01:07:08,879 ...przyłączmy się do nas i prowadźmy. 776 01:07:10,123 --> 01:07:12,979 ¿Quién nos ha empujado... 777 01:07:13,063 --> 01:07:15,426 ...do tego ślepego zaułka? 778 01:07:15,509 --> 01:07:18,905 Todos sabemos quién. 779 01:07:18,985 --> 01:07:22,631 Nie chcę wymagać od ciebie poświęcenia się. 780 01:07:22,712 --> 01:07:29,864 Jest wśród nas zdrajca. 781 01:07:30,452 --> 01:07:33,411 Ale kiedy złapię tego drania, 782 01:07:33,436 --> 01:07:36,379 ...Mam nadzieję, że pamiętasz dobro że pan Liu był z tobą. 783 01:07:36,461 --> 01:07:40,311 Więc proszę kontynuować z nami czy nie, 784 01:07:40,392 --> 01:07:44,575 ...poczekaj, aż się zreorganizujemy... 785 01:07:45,026 --> 01:07:47,063 ...i ustalimy wszystko. 786 01:07:47,462 --> 01:07:51,009 Mamy wielką nadzieję, że nas wesprzecie. 787 01:07:56,058 --> 01:08:01,136 Gwarantuję, że ty wszyscy utrzymają twoje stanowisko. 788 01:08:01,493 --> 01:08:05,531 Wszystko w porządku, obiecuję. 789 01:08:05,987 --> 01:08:09,091 Kto odchodzi i zdradzić rodzinę Liu... 790 01:08:09,173 --> 01:08:11,657 ...będzie moim wrogiem. 791 01:08:12,475 --> 01:08:13,800 Niech tak będzie! 792 01:08:13,825 --> 01:08:15,221 Matka. 793 01:08:19,446 --> 01:08:22,366 Dziewiąty Bracie, moja szwagierka jeszcze żyje. 794 01:08:22,392 --> 01:08:24,599 Jest na OIOM-ie. Co robimy? 795 01:08:24,624 --> 01:08:28,337 Jakie szczęście ma ten lis! Poczekamy i zobaczymy, co się stanie. 796 01:08:28,813 --> 01:08:30,778 Ci, którzy są żywe są bezwartościowe. 797 01:08:31,001 --> 01:08:32,835 Jeśli nas odkryją, ruszymy za nimi. 798 01:08:32,918 --> 01:08:35,720 Nie martw się, będę przy tobie. 799 01:08:35,804 --> 01:08:37,163 Pozostajemy w kontakcie. 800 01:08:37,188 --> 01:08:41,564 Dziewiąty brat? Cześć? 801 01:08:52,933 --> 01:08:55,981 Hung, dlaczego jest tyle tajemnicy? 802 01:08:56,061 --> 01:08:57,433 Czego chcesz mnie nauczyć? 803 01:08:59,526 --> 01:09:01,553 Siostro, będę z tobą szczery, 804 01:09:01,635 --> 01:09:04,119 ...Yim chce z tobą porozmawiać. 805 01:09:04,666 --> 01:09:05,832 Yim! 806 01:09:05,857 --> 01:09:09,020 Nie bierz mnie za zdrajcę. Właściwie... 807 01:09:09,045 --> 01:09:12,767 Hung, to wszystko. Rozumiem. 808 01:09:12,847 --> 01:09:14,902 OK, porozmawiam z nim. 809 01:09:27,965 --> 01:09:32,467 Moja droga Nan. Mój brat czeka na ciebie w swoim biurze. 810 01:09:37,669 --> 01:09:40,545 Nan, byłaś obok Liu Lunga od lat. 811 01:09:40,705 --> 01:09:42,830 Nikt nie może wiedzieć lepiej niż Ty. 812 01:09:42,912 --> 01:09:46,542 Więcej niż spłaciłeś swój dług wobec niego. 813 01:09:46,964 --> 01:09:48,251 Zdrowie. 814 01:09:53,751 --> 01:09:56,919 Wujku Yi, jesteś bardzo mądry. 815 01:09:57,003 --> 01:10:00,923 Zdrajca przeniknął do rodziny Liu. 816 01:10:01,007 --> 01:10:04,343 Spokojnie Hung, nie sądzę, że to ty. 817 01:10:04,427 --> 01:10:09,177 Nan, ty też jesteś mądra. Nikt nie może Cię oszukać. 818 01:10:09,260 --> 01:10:13,024 Prędzej czy później dowiesz się, kto to jest. 819 01:10:13,049 --> 01:10:14,717 Ale teraz do rzeczy. 820 01:10:14,934 --> 01:10:19,729 Chcemy z Tobą współpracować nas do rozwiązania rodziny Liu. 821 01:10:19,812 --> 01:10:20,934 Dlaczego miałbym z Tobą współpracować? 822 01:10:21,017 --> 01:10:25,103 To jedyny sposób na uratowanie rodziny. 823 01:10:25,270 --> 01:10:28,982 Jeśli wybuchnie wojna, twoja rodzina nie przeżyje. 824 01:10:29,023 --> 01:10:31,319 Możesz zatrzymać imię Liu, 825 01:10:31,403 --> 01:10:34,944 ...Ale tym, który wyśle, będę ja. 826 01:10:35,031 --> 01:10:38,364 Będziesz miał swoją część korzyści. 827 01:10:38,447 --> 01:10:41,697 Nie jestem tym, o kim mam decydować. Liu Ching wciąż żyje. 828 01:10:41,780 --> 01:10:44,615 Zaopiekuję się nią! 829 01:10:44,699 --> 01:10:46,951 Jeśli go skrzywdzisz, 830 01:10:47,034 --> 01:10:48,454 ...nie będę współpracować. 831 01:10:48,479 --> 01:10:51,229 Nan, nie martw się, to nic nie da. 832 01:10:51,786 --> 01:10:54,372 Wypuścimy Hongkong. 833 01:10:54,457 --> 01:10:59,036 Doskonały. Jeśli nie jest to przeszkodą, 834 01:10:59,149 --> 01:11:00,862 ...Wszystko będzie dobrze. 835 01:11:03,087 --> 01:11:05,340 Mamy umowę. Cześć! 836 01:11:05,423 --> 01:11:08,382 Bardzo dobry. Zdrowie. 837 01:11:14,077 --> 01:11:16,084 Dlaczego masz wyłączone światło? 838 01:11:25,882 --> 01:11:28,006 Ching Ching, kupiłem bilety. 839 01:11:28,550 --> 01:11:29,870 Nie chcę wyjeżdżać. 840 01:11:29,895 --> 01:11:32,515 Obiecałem ci. Jedziemy do Ameryki. 841 01:11:32,615 --> 01:11:33,573 Jutro będziemy mieli wizę. 842 01:11:33,633 --> 01:11:35,657 Nie mogę zostawić mamy sam, jak gdyby nic. 843 01:11:35,682 --> 01:11:39,345 Nie bądź głupi, nie jesteś wystarczająco doświadczony... 844 01:11:39,457 --> 01:11:41,247 ...aby zemścić się na nich. 845 01:11:42,638 --> 01:11:43,749 Ching Ching... 846 01:11:45,273 --> 01:11:48,068 ...rodziny zabijają się nawzajem. 847 01:11:48,151 --> 01:11:50,005 Chcesz wiedzieć co myślę? 848 01:11:51,044 --> 01:11:55,626 Bardzo się boję, że mogą cię zabić. 849 01:11:58,473 --> 01:12:00,723 Uważają cię za osobę spoza rodziny, wiesz? 850 01:12:12,090 --> 01:12:14,957 Yim, na pewno przyjdzie? 851 01:12:14,982 --> 01:12:18,292 Tak, jestem pewien, bądź cierpliwy. 852 01:12:19,575 --> 01:12:22,481 Oczywiście, że wiesz, jak na nim jeździć. 853 01:12:22,558 --> 01:12:25,304 Oczywiście, gdyby nie, to by nie było zajść tak daleko. 854 01:12:26,245 --> 01:12:29,064 Spójrz, są. 855 01:12:30,629 --> 01:12:32,471 Wiedziałem, że przyjdą. 856 01:12:34,589 --> 01:12:35,772 Pospiesz się. 857 01:12:58,516 --> 01:13:00,038 Mama musi nam powiedzieć jedną rzecz. 858 01:13:00,063 --> 01:13:02,689 Chyba nie chce, żebyś odeszła. 859 01:13:04,651 --> 01:13:07,293 Musimy być na lotnisko o 15:00 860 01:13:07,933 --> 01:13:09,268 Wejdź. 861 01:13:14,709 --> 01:13:15,700 Wujek. 862 01:13:17,277 --> 01:13:18,684 Matka. 863 01:13:25,752 --> 01:13:30,688 zebrałem cię tutaj, żeby opowiedzieć ci historię. 864 01:13:31,731 --> 01:13:36,454 Twój ojciec, Liu, wygrał una fortuna vendiendo kokaina. 865 01:13:36,538 --> 01:13:38,293 I choć przeszedł na emeryturę, 866 01:13:38,377 --> 01:13:41,770 ...lo hecho, hecho está. 867 01:13:43,311 --> 01:13:47,906 Biznes kokainowy jest bardzo niebezpieczne, ale zarabia dużo pieniędzy. 868 01:13:47,947 --> 01:13:51,921 Dlatego wielu gangsterzy próbują się zarejestrować. 869 01:13:52,003 --> 01:13:55,726 Twój ojciec miał partnera. 870 01:13:55,809 --> 01:13:59,445 Nazywał się Tsui Shek. 871 01:14:06,134 --> 01:14:07,300 Ale pewnego razu 872 01:14:07,384 --> 01:14:12,917 ...kiedy zabierali towary do Tajlandii, 873 01:14:12,942 --> 01:14:15,826 ...wpadli na tajską policję. 874 01:14:16,081 --> 01:14:21,055 Chociaż twój ojciec tak miał w kontaktach z nimi było to bezużyteczne. 875 01:14:21,140 --> 01:14:24,302 Policja potrzebowała sprawcy. 876 01:14:24,327 --> 01:14:28,797 Aresztowali więc ich obu. 877 01:14:28,822 --> 01:14:32,100 Przynajmniej jeden musiał zapłacić. 878 01:14:32,965 --> 01:14:37,693 Potem twój ojciec zdradził Tsiu Sheka. 879 01:14:40,491 --> 01:14:44,507 Choć później próbowaliśmy go ratować, 880 01:14:44,629 --> 01:14:47,600 ...spędził dwadzieścia pięć lat za kratkami. 881 01:14:48,350 --> 01:14:50,770 Potem twój ojciec wrócił do Hongkongu, 882 01:14:50,795 --> 01:14:54,808 ...zarobił dużo pieniędzy i założył rodzinę. 883 01:14:54,896 --> 01:14:56,818 Siostro, jak mówisz... 884 01:14:56,974 --> 01:14:59,313 ...co się stało do Tsui Shek dobiegł końca. 885 01:14:59,338 --> 01:15:02,593 Shek Chi Au, dlaczego pomagasz Tsui? 886 01:15:02,618 --> 01:15:05,881 Mamo, nie pomagam ci. Co sugerujesz? 887 01:15:05,943 --> 01:15:10,707 Powiedz mi, dlaczego pracujesz dla Yima, 888 01:15:11,175 --> 01:15:13,765 ...i spiskujesz przeciwko mojej rodzinie! 889 01:15:13,790 --> 01:15:15,129 Mamo, o czym ty mówisz? 890 01:15:15,156 --> 01:15:18,922 To jasne, że Tsui zemścić się na nas. 891 01:15:18,947 --> 01:15:20,812 Czy on jest twoją rodziną? 892 01:15:21,330 --> 01:15:23,545 Nie znam tego człowieka. 893 01:15:23,629 --> 01:15:24,632 Mówi! 894 01:15:24,657 --> 01:15:27,789 Ching Ching, powiedz swojej matce że nic nie wiem. 895 01:15:29,867 --> 01:15:30,993 Ching Ching! 896 01:15:31,018 --> 01:15:34,532 Czy zakochałeś się we mnie... 897 01:15:34,557 --> 01:15:37,435 ...tylko po to, żeby się zemścić? 898 01:15:37,864 --> 01:15:42,173 Jaki byłem głupi, że cię tu przyprowadziłem! 899 01:15:43,891 --> 01:15:44,940 Oszukałeś mnie! 900 01:15:45,052 --> 01:15:46,167 Ching Ching! 901 01:15:46,192 --> 01:15:48,614 Ching Ching, naprawdę cię kocham. 902 01:15:48,639 --> 01:15:50,543 Co mnie kochasz? 903 01:15:51,044 --> 01:15:54,186 Zamordowałeś mojego ojca i moich braci! 904 01:15:56,650 --> 01:15:59,162 Nie ma usprawiedliwienia! 905 01:15:59,902 --> 01:16:02,060 W porządku, 906 01:16:02,560 --> 01:16:06,012 ...pokaż mi jakiś dowód mojej zdrady. 907 01:16:06,095 --> 01:16:07,761 Shek Chi Au! 908 01:16:07,786 --> 01:16:12,166 Yim powiedział krawat nie pasował do twojego garnituru. 909 01:16:12,286 --> 01:16:16,751 Następnym razem wybierz lepiej. 910 01:16:17,283 --> 01:16:18,616 Ching Ching! 911 01:16:19,361 --> 01:16:20,925 Ching Ching...! 912 01:16:32,155 --> 01:16:33,179 Nie ruszaj się! 913 01:16:33,204 --> 01:16:34,306 Na kolanach! 914 01:16:35,038 --> 01:16:37,787 Przyznaję, że wszystko jest prawdą! 915 01:16:38,310 --> 01:16:39,776 Czy wiesz dlaczego? 916 01:16:40,144 --> 01:16:45,661 Ponieważ Tsui jest moim ojcem! 917 01:16:46,809 --> 01:16:51,894 W więzieniu spędził 20 lat. 918 01:16:52,183 --> 01:16:56,518 Tymczasem twój ojciec żył w luksusie. 919 01:16:56,543 --> 01:16:59,872 Czy to sprawiedliwe? 920 01:16:59,929 --> 01:17:03,930 Czy to sprawiedliwe?! Czy to sprawiedliwe?! 921 01:17:04,678 --> 01:17:08,971 To normalne, że chcę pomścić ojca. 922 01:17:09,384 --> 01:17:12,380 Czy nie zrobiłbyś tego samego... 923 01:17:13,712 --> 01:17:15,743 ...gdybyś był mną? 924 01:17:18,241 --> 01:17:22,241 Ale Ching Ching, naprawdę cię kocham. 925 01:17:23,844 --> 01:17:28,614 Chcę tylko, żebyśmy spędzili resztę naszego życia w pokoju w Anglii. 926 01:17:29,753 --> 01:17:34,530 Działania naszych rodzice nie powinni na nas wpływać. 927 01:17:34,738 --> 01:17:39,334 Wróćmy do Anglii. Kocham cię. 928 01:17:39,608 --> 01:17:42,983 Ching Ching, nie ma ucieczki. Zrób to! 929 01:17:43,264 --> 01:17:44,477 ¿Dices la verdad? 930 01:17:44,585 --> 01:17:46,751 Créeme, recuerda cuando nos conocimos, 931 01:17:47,303 --> 01:17:49,049 ... i nasz miesiąc miodowy. 932 01:17:49,074 --> 01:17:50,334 Ching Ching... 933 01:17:51,696 --> 01:17:53,744 Zostań tam albo zabijaj! 934 01:17:53,798 --> 01:17:55,180 ¡Lo digo en serio! 935 01:17:55,617 --> 01:17:57,531 Nie ruszaj się! ¡Quietos ahí! 936 01:17:58,147 --> 01:18:00,524 Zabiję ją! 937 01:18:02,393 --> 01:18:04,233 ¡Tira el arma! 938 01:18:08,366 --> 01:18:09,391 Ching Ching! 939 01:18:10,473 --> 01:18:11,804 Nie, koledzy! 940 01:18:36,237 --> 01:18:38,492 Czy wszystko jest przygotowane, wujku? 941 01:18:38,693 --> 01:18:41,518 Tak, nasi ludzie są gotowi. 942 01:18:42,148 --> 01:18:44,645 Oczekują twoich rozkazów. 943 01:18:46,102 --> 01:18:48,605 Obawiam się, że może nastąpić jakiś wyciek. 944 01:18:48,630 --> 01:18:52,306 Będziemy monitorować. Nie martw się. 945 01:18:53,627 --> 01:18:56,770 Gdzie idziemy? 946 01:18:58,007 --> 01:18:59,899 Naprawdę dotarliśmy. 947 01:19:14,745 --> 01:19:19,460 Hung, masz syna, który studiuje za granicą, prawda? 948 01:19:19,547 --> 01:19:20,645 Siostra... 949 01:19:21,856 --> 01:19:25,570 Nie martw się. Zaopiekuję się nim... 950 01:19:26,549 --> 01:19:28,137 ...do czasu uzyskania niezależności. 951 01:19:28,162 --> 01:19:29,295 Siostra... 952 01:19:30,311 --> 01:19:32,414 Siostro, nie rób tego. 953 01:19:32,439 --> 01:19:33,366 Siostra... 954 01:19:33,692 --> 01:19:34,906 ...proszę. 955 01:20:13,604 --> 01:20:15,462 Bracie, gdzie nadal imprezujemy? 956 01:20:15,548 --> 01:20:17,320 Moja żona jest w szpitalu. 957 01:20:17,407 --> 01:20:19,787 Dziś wieczorem zamierzamy udać się do wszystkie burdele w mieście. 958 01:20:19,812 --> 01:20:21,638 W każdym z nich będą dwie dziewczynki. 959 01:20:21,663 --> 01:20:23,487 Nasz brat jest niesamowity! 960 01:20:39,223 --> 01:20:40,574 Yim! 961 01:20:42,213 --> 01:20:43,093 Byk! 962 01:20:43,118 --> 01:20:44,499 Weź to, dupku! 963 01:21:05,742 --> 01:21:08,274 Kurwa, siedzę w tym biznesie od wielu lat, 964 01:21:08,315 --> 01:21:11,006 ...i ta suka mnie wykorzystała. 965 01:21:12,134 --> 01:21:13,768 Nan, bardzo dobrze! 966 01:21:13,793 --> 01:21:15,097 Miałem szczęście... 967 01:21:15,150 --> 01:21:16,983 ...ten byk nie skończy się ze mną. 968 01:21:19,831 --> 01:21:22,276 Musimy mu zapłacić... 969 01:21:22,301 --> 01:21:24,411 ...za śmierć twoich ludzi. 970 01:21:25,201 --> 01:21:27,510 Nie spodziewałem się On i Gu... 971 01:21:27,927 --> 01:21:30,083 ... Byli lojalni wobec Lunga. 972 01:21:30,437 --> 01:21:32,223 Jeśli wspierasz te suki, 973 01:21:32,279 --> 01:21:36,040 będziemy musieli zachować ostrożność. 974 01:21:37,401 --> 01:21:38,957 Szefie, co robimy? 975 01:21:38,982 --> 01:21:40,667 Umów się z nimi na spotkanie. 976 01:21:40,726 --> 01:21:44,263 Tak? Szefie, to dla ciebie. 977 01:21:47,460 --> 01:21:49,547 Witam, to ja. 978 01:21:50,499 --> 01:21:53,030 As? Czy jesteś Liu Chingiem? 979 01:21:57,923 --> 01:22:00,016 Czego chcesz? 980 01:22:00,251 --> 01:22:01,949 Więc chcesz ze mną porozmawiać. 981 01:22:02,473 --> 01:22:05,742 Bez problemu, kiedy i gdzie? 982 01:22:21,643 --> 01:22:24,201 Szefie, jeszcze nie przybyłeś. Coś jest nie tak. 983 01:22:24,285 --> 01:22:26,803 Nie martw się, przyjdzie. 984 01:22:26,888 --> 01:22:28,288 Ilu przyjedzie? 985 01:22:29,668 --> 01:22:31,937 Mam nadzieję, że wszyscy. Nie będę więc tracić czasu. 986 01:22:32,428 --> 01:22:33,554 PRAWDA! 987 01:22:55,106 --> 01:22:57,114 Panno Liu, przychodzi pani sama? 988 01:22:57,372 --> 01:23:00,494 Gdzie jest Yim? chcę porozmawiaj z nim sam na sam. 989 01:23:01,899 --> 01:23:04,913 Masz parę, wiem to. 990 01:23:05,364 --> 01:23:08,070 On jest niczym innym jak workiem pieprzony uzależniony od pieniędzy. 991 01:23:08,095 --> 01:23:09,641 Jaka cipka rechocze? 992 01:23:09,762 --> 01:23:11,698 Panno Liu, proszę podejść. 993 01:23:20,142 --> 01:23:22,838 Przepraszam, pani Liu, ale muszę ją buforować. 994 01:23:24,872 --> 01:23:27,079 To są zasady. 995 01:23:36,578 --> 01:23:38,903 OK, panno Liu. 996 01:23:39,433 --> 01:23:40,702 Dupek! 997 01:23:45,417 --> 01:23:50,341 Jesteś bardzo odważny. Czego chcesz? 998 01:23:50,858 --> 01:23:53,159 Pringao. 999 01:23:53,816 --> 01:23:58,106 Uwaga, wszyscy alarmują. 1000 01:23:58,822 --> 01:24:00,948 Nie możemy już tego zatrzymać. 1001 01:24:00,973 --> 01:24:05,100 Twój ojciec zachowywał się dobrze w stosunku do mnie, 1002 01:24:05,125 --> 01:24:06,950 ...ale dla nas, 1003 01:24:07,910 --> 01:24:11,266 Najważniejsze są pieniądze, a nie sprawiedliwość. 1004 01:24:12,325 --> 01:24:14,746 Niszczymy cię. 1005 01:24:14,787 --> 01:24:16,566 Silni zwyciężą. 1006 01:24:16,591 --> 01:24:18,312 Takie jest prawo dżungli. 1007 01:24:19,272 --> 01:24:23,938 Jeśli wygrasz, wchodzisz w grę. Jeśli przegrasz, jesteś martwy. 1008 01:24:23,963 --> 01:24:25,988 To rzeczywistość. 1009 01:24:26,508 --> 01:24:29,460 Zakończenie zespołu, to pierwszy kończy się jego przywódca. 1010 01:24:43,174 --> 01:24:46,259 Otwarte! 1011 01:24:47,733 --> 01:24:50,448 Nie strzelaj, mój brat jest w środku! Pospiesz się! 1012 01:24:57,518 --> 01:24:59,138 Nie pozwól mu uciec! 1013 01:25:35,191 --> 01:25:37,862 To pułapka, uciekajcie stąd! 1014 01:25:40,113 --> 01:25:41,344 Ostrożny! 1015 01:25:57,221 --> 01:25:58,514 Ostrożny! 1016 01:26:27,157 --> 01:26:28,371 Pospiesz się! 1017 01:26:46,463 --> 01:26:48,050 Bracie, ty idź pierwszy. 1018 01:26:48,077 --> 01:26:50,070 Jesteś prawdziwym bratem. 1019 01:26:56,041 --> 01:26:56,936 Szwagierka! 1020 01:26:57,331 --> 01:26:58,386 Szwagierko, jak się masz? 1021 01:26:58,478 --> 01:27:00,172 Opiekuj się nią, Siu Wai. 1022 01:27:00,614 --> 01:27:01,526 Szwagierka! 1023 01:27:01,551 --> 01:27:04,010 Siu Wai, zostań z nią! 1024 01:27:31,590 --> 01:27:34,661 Ching Ching, osłaniam Cię! Pospiesz się! 1025 01:28:22,931 --> 01:28:24,613 Pieprzona dziwka. 1026 01:28:51,126 --> 01:28:54,578 Po prostu wiesz, jak dawać ja w dupę, kurwy z jajami! 1027 01:30:31,160 --> 01:30:34,373 Ciociu Nan, kiedy wrócę do Anglii, 1028 01:30:34,511 --> 01:30:37,003 ...zajmiesz się rodziną. 1029 01:30:37,423 --> 01:30:38,995 Uważaj na siebie. 1030 01:30:40,376 --> 01:30:43,242 Już wyszedłeś z Rodzina, uważaj na siebie. 1031 01:31:02,905 --> 01:31:06,905 Tłumaczenie... Kung lao ekstrakcja czasu... tequila